1 00:00:11,584 --> 00:00:12,626 [cavalo relincha] 2 00:00:12,626 --> 00:00:15,334 [música tensa tocando] 3 00:00:17,126 --> 00:00:19,251 Querido Deus, por favor, traga mamãe para casa. 4 00:00:19,251 --> 00:00:21,751 Vamos ao que interessa, Roy, você está em minhas terras. 5 00:00:21,751 --> 00:00:24,751 Eu vou te dar 200 acres em vez disso, no Pasto Sul. 6 00:00:24,751 --> 00:00:28,043 Eu senti por vocês, pelo meu pai indo atrás de sua terra, 7 00:00:28,043 --> 00:00:29,334 mas agora eu não dou a mínima. 8 00:00:29,959 --> 00:00:31,501 [grunhidos, piadas] 9 00:00:31,709 --> 00:00:33,043 [Real Abbott] Vamos consertar isso. 10 00:00:33,043 --> 00:00:34,293 [Perry Abbott] Você não vai ligar para o xerife? 11 00:00:34,293 --> 00:00:36,584 [Royal] Nós ligamos para aquele telefone, vocês dois vão para a cadeia. 12 00:00:36,584 --> 00:00:38,043 Vocês ouviram isso? 13 00:00:38,043 --> 00:00:39,209 Tudo bem? 14 00:00:39,876 --> 00:00:40,876 Sim. 15 00:00:40,876 --> 00:00:43,918 Ah, meu Deus, Royal viajou no tempo. 16 00:00:45,626 --> 00:00:48,459 Eu nunca te contei por que fugi quando criança. 17 00:00:48,459 --> 00:00:50,543 Eu queria desaparecer. 18 00:00:50,543 --> 00:00:52,084 [Perry] E quando foi isso? 19 00:00:52,084 --> 00:00:53,793 [Real] 1886. 20 00:00:56,126 --> 00:00:57,751 [bisão mugindo] 21 00:00:57,751 --> 00:00:58,918 [suspiros] 22 00:00:58,918 --> 00:01:00,501 [Luke Tillerson] Encontramos o que ele procurava. 23 00:01:00,501 --> 00:01:01,959 [Patrícia Tillerson] Você acha que é valioso? 24 00:01:01,959 --> 00:01:04,751 [Luke] Acho que provavelmente é a coisa mais valiosa que já vimos. 25 00:01:04,751 --> 00:01:07,668 Mãe... onde você esteve? 26 00:01:08,251 --> 00:01:11,459 [grita] Amy?! Onde você está, Amém?! 27 00:01:11,459 --> 00:01:15,293 [suspiros] Deus se foi! 28 00:01:15,293 --> 00:01:16,793 [Perada] Eu confessei. 29 00:01:16,793 --> 00:01:18,793 Filho, não! Não! 30 00:01:18,793 --> 00:01:20,876 [música sinistra tocando] 31 00:01:21,501 --> 00:01:22,709 [tiro] 32 00:01:24,001 --> 00:01:25,543 [Gritos de outono] 33 00:01:25,543 --> 00:01:27,626 [caminhão batendo] 34 00:01:30,709 --> 00:01:32,709 [caminhão rugindo] 35 00:01:39,709 --> 00:01:41,543 [Maria grita] 36 00:01:41,793 --> 00:01:44,793 [música melancólica tocando] 37 00:01:49,834 --> 00:01:51,459 [Real] Eu só quero minha família de volta. 38 00:01:52,376 --> 00:01:54,876 Tudo o que quero é a nossa família de volta. 39 00:01:57,043 --> 00:02:00,251 Nossa família se foi. Amy se foi. 40 00:02:00,251 --> 00:02:01,959 Não, ela não é. 41 00:02:04,293 --> 00:02:06,918 [música tensa tocando] 42 00:02:06,918 --> 00:02:09,334 [Real] A escuridão foi quase o pior de tudo. 43 00:02:09,459 --> 00:02:13,543 O fluxo de rocha arrancada passou por mim, me rasgando 44 00:02:13,543 --> 00:02:16,251 quando fui engolido em um poço sem fundo. 45 00:02:16,959 --> 00:02:19,376 Uma inspiração da Terra isso me levou às entranhas 46 00:02:19,376 --> 00:02:21,084 e ia me ferrar. 47 00:02:22,001 --> 00:02:23,959 Apenas um preto sem fim 48 00:02:23,959 --> 00:02:26,501 que eu esperava que terminasse com um baque, 49 00:02:26,501 --> 00:02:28,168 com minha morte, 50 00:02:28,168 --> 00:02:30,376 e acabar com toda a dor que estava criando. 51 00:02:31,834 --> 00:02:33,459 Mas eu continuei. 52 00:02:34,293 --> 00:02:38,293 Uma câmera lenta, queda livre de tortura. 53 00:02:38,793 --> 00:02:42,251 Quando percebi que era eu quem foi a dor, 54 00:02:42,251 --> 00:02:45,959 quando percebi que criou o buraco dentro de mim, 55 00:02:46,626 --> 00:02:48,251 isso me cuspiu 56 00:02:49,126 --> 00:02:51,751 como se nunca me quisesse em primeiro lugar. 57 00:02:52,001 --> 00:02:53,418 Não! 58 00:02:57,168 --> 00:02:59,168 ♪ ♪ 59 00:02:59,168 --> 00:03:01,876 [sons da natureza ambiente] 60 00:03:01,876 --> 00:03:03,959 [cascos batendo] 61 00:03:23,376 --> 00:03:25,376 [vaca mugindo] 62 00:03:30,751 --> 00:03:32,751 ♪ ♪ 63 00:03:34,501 --> 00:03:35,918 [vaqueiro] Merda. 64 00:03:36,376 --> 00:03:38,376 [vaca muge] 65 00:03:41,418 --> 00:03:42,834 O bezerro. 66 00:03:46,668 --> 00:03:49,501 - Ei, querido. - [vaqueiro] Uau, garota. 67 00:03:50,084 --> 00:03:51,501 Ei, oi. 68 00:03:54,543 --> 00:03:56,543 [vaca mugindo] 69 00:04:00,876 --> 00:04:02,876 ♪ ♪ 70 00:04:03,918 --> 00:04:05,918 [vaca geme] 71 00:04:07,293 --> 00:04:08,918 Ela está sofrendo. 72 00:04:10,376 --> 00:04:12,001 [baixando] 73 00:04:22,126 --> 00:04:23,751 Vá em frente. 74 00:04:24,959 --> 00:04:26,793 Isso vai machucar o papai. 75 00:04:28,834 --> 00:04:31,168 A primeira gravidez sai assim, 76 00:04:31,168 --> 00:04:34,668 é como um mau presságio... ou algo assim. 77 00:04:36,459 --> 00:04:38,543 Ela está com dor. 78 00:04:47,001 --> 00:04:49,876 - [vaca mugindo] - Ah, merda. 79 00:04:50,501 --> 00:04:52,126 Uau, mamãe. 80 00:04:52,918 --> 00:04:54,001 [vaca geme] 81 00:04:54,001 --> 00:04:57,043 Ei, ei. 82 00:04:59,001 --> 00:05:02,334 Shh. Vá com calma. 83 00:05:02,334 --> 00:05:04,418 Ah, você está bem. 84 00:05:04,418 --> 00:05:06,918 Ei, você está bem. 85 00:05:06,918 --> 00:05:09,043 ♪ ♪ 86 00:05:09,043 --> 00:05:11,126 [vaca mugindo] 87 00:05:17,043 --> 00:05:18,668 [tiro] 88 00:05:20,043 --> 00:05:21,668 [silêncio] 89 00:05:32,251 --> 00:05:34,084 [vaqueiro] Ei, querido. 90 00:05:36,126 --> 00:05:38,126 Sempre surpreso ao ver você é tão terno. 91 00:05:38,126 --> 00:05:40,418 Sim, bem, são apenas animais. 92 00:05:40,418 --> 00:05:42,126 [grunhindo] 93 00:05:43,251 --> 00:05:44,876 Pessoas que eu descobri. 94 00:06:06,043 --> 00:06:09,043 [música tensa tocando] 95 00:06:23,293 --> 00:06:25,293 [Cecília Abbott] Nossa família se foi. 96 00:06:28,918 --> 00:06:30,543 Tudo se foi. 97 00:06:32,501 --> 00:06:34,501 Nossos filhos se foram. 98 00:06:38,918 --> 00:06:40,543 Amy se foi. 99 00:06:41,584 --> 00:06:42,793 [Real] Não. 100 00:06:44,001 --> 00:06:45,626 Não, ela não é. 101 00:06:47,501 --> 00:06:49,334 [fogão lento emite um sinal sonoro] 102 00:06:54,376 --> 00:06:58,459 Royal... se você sabe onde ela está, é melhor você me contar agora mesmo. 103 00:07:01,876 --> 00:07:03,959 Preciso que você suba. 104 00:07:05,251 --> 00:07:08,001 - Ela está aí em cima? - Eu penso. 105 00:07:08,751 --> 00:07:09,959 - Quero dizer, há algo-- - Real! 106 00:07:09,959 --> 00:07:11,251 - Ainda estou tentando-- - Amy está lá em cima?! 107 00:07:11,251 --> 00:07:14,793 Estou tentando explicar para você. Apenas espere. Cece. 108 00:07:14,793 --> 00:07:16,959 Espere, não suba sem que eu explique isso. 109 00:07:16,959 --> 00:07:18,668 - Bem, então explique! - Cece, espere! 110 00:07:18,668 --> 00:07:19,959 [Cecília] Não! 111 00:07:19,959 --> 00:07:21,668 Vamos! 112 00:07:21,668 --> 00:07:24,126 [Cecília ofegante] 113 00:07:24,126 --> 00:07:26,334 -Amy! - [Royal] Não, não! 114 00:07:26,334 --> 00:07:28,959 [Outono gemendo] 115 00:07:28,959 --> 00:07:30,459 - Esta é Amy? - [Real] Sim. 116 00:07:30,459 --> 00:07:32,543 O que você está fazendo, Real?! Do que estão falando?! 117 00:07:32,543 --> 00:07:34,918 [Royal] Eu sei que isso não faz qualquer sentido, mas esta é ela. 118 00:07:34,918 --> 00:07:36,418 Essa é a Amy! Tenho certeza disso! 119 00:07:36,418 --> 00:07:39,126 Real? Real, onde estou? 120 00:07:39,751 --> 00:07:41,584 O que há de errado com ela?! 121 00:07:41,584 --> 00:07:44,834 É evidente que ela está com muita dor, Royal. Leve-a para o hospital! 122 00:07:44,834 --> 00:07:46,834 Você faz o que é certo, você avança! 123 00:07:46,834 --> 00:07:48,334 Seja um homem! 124 00:07:48,334 --> 00:07:50,376 [Outono ofegante] 125 00:07:53,543 --> 00:07:54,751 Cece? 126 00:07:54,751 --> 00:07:57,084 [gemendo] 127 00:07:57,084 --> 00:07:58,168 Espere. 128 00:07:59,834 --> 00:08:02,834 - Deixe-me falar com você sobre isso. - Não, não. 129 00:08:08,459 --> 00:08:10,293 [cachorro choraminga] 130 00:08:10,293 --> 00:08:12,376 [Outono gemendo] 131 00:08:16,043 --> 00:08:19,043 [música tensa tocando] 132 00:08:22,293 --> 00:08:23,501 Real? 133 00:08:24,709 --> 00:08:25,918 O que? 134 00:08:27,709 --> 00:08:30,126 Por que você acha que sou Amy? 135 00:08:33,043 --> 00:08:35,543 Onde você conseguiu essa cicatriz na cabeça? 136 00:08:35,543 --> 00:08:37,584 Amy também tem um? 137 00:08:39,834 --> 00:08:42,334 Naquela noite eu deixei cair você está na floresta, 138 00:08:42,334 --> 00:08:45,459 você falou sobre o tempo, e o mineral, e outras coisas, 139 00:08:45,459 --> 00:08:47,793 e como tudo isso está conectado. Bem, como? 140 00:08:47,793 --> 00:08:49,584 Como tudo isso está conectado? 141 00:08:49,584 --> 00:08:53,043 - Amy tem a mesma cicatriz que eu? - O que você não está me contando? 142 00:08:53,043 --> 00:08:55,751 - [estremecimento de outono] - Vamos, Autumn, preciso de respostas! 143 00:08:57,876 --> 00:08:59,876 [gemendo] 144 00:09:03,876 --> 00:09:05,876 ♪ ♪ 145 00:09:05,876 --> 00:09:07,584 Vou te levar ao hospital. 146 00:09:10,251 --> 00:09:11,668 Não se mova. 147 00:09:12,584 --> 00:09:15,584 Algumas horas atrás você estava tentando me matar... 148 00:09:16,751 --> 00:09:19,751 e agora sou sua neta. [rindo] 149 00:09:23,376 --> 00:09:25,376 ♪ ♪ 150 00:09:28,293 --> 00:09:30,918 Ei... não vá dormir. 151 00:09:31,376 --> 00:09:32,709 Provavelmente teve uma concussão. 152 00:09:32,709 --> 00:09:35,209 Estou com muita dor ir dormir, Royal. 153 00:09:35,209 --> 00:09:36,709 Ah, que bom. 154 00:09:43,043 --> 00:09:45,376 Você não acha engraçado? 155 00:09:45,376 --> 00:09:47,459 Eu te disse no seu celeiro... 156 00:09:49,418 --> 00:09:52,501 algo maior que você e eu estava acontecendo. 157 00:09:52,501 --> 00:09:55,001 Sim, você também me disse algo trouxe você aqui, 158 00:09:55,001 --> 00:09:56,584 e que você foi criado em um culto, 159 00:09:56,584 --> 00:09:58,501 e aquele amarelo era poder. 160 00:10:02,043 --> 00:10:04,876 Por que você acha que eu sou Amy? 161 00:10:07,876 --> 00:10:10,876 Vamos, Real... 162 00:10:11,459 --> 00:10:17,668 me diga uma coisa, conte-me uma pequena coisa sobre mim. 163 00:10:17,668 --> 00:10:19,834 Dê-me um-- apenas um número de loteria. 164 00:10:19,834 --> 00:10:21,918 - Me dê algo-- - Pare! 165 00:10:23,626 --> 00:10:27,543 Sua esposa... ah, ela vai tenha as mãos ocupadas com você. 166 00:10:27,543 --> 00:10:30,459 - Mantenha Cecília fora disso. - Bem, você não fez isso. 167 00:10:31,084 --> 00:10:37,501 [risos] Você vê que loucura ela pensou que você parecia? 168 00:10:40,168 --> 00:10:41,168 Ah. 169 00:10:44,418 --> 00:10:48,251 Ah, é diferente ser deste lado, não é? 170 00:10:50,543 --> 00:10:53,543 Você está tentando convencer as pessoas que você não é louco. 171 00:10:58,626 --> 00:11:02,043 Você disse que não conseguia se lembrar qualquer coisa antes dos nove anos. 172 00:11:04,043 --> 00:11:06,251 - E quantos anos Amy tem? - Oito. 173 00:11:07,126 --> 00:11:09,751 Ela fará nove anos em breve. 174 00:11:12,459 --> 00:11:14,459 ♪ ♪ 175 00:11:16,376 --> 00:11:18,584 Ah, entendo. 176 00:11:25,959 --> 00:11:28,376 [Royal limpa a garganta] 177 00:11:28,376 --> 00:11:31,084 Royal, o que aconteceu com Billy? 178 00:11:33,168 --> 00:11:35,084 Não sei. 179 00:11:35,084 --> 00:11:37,293 ♪ ♪ 180 00:11:37,293 --> 00:11:39,626 Você simplesmente o deixou lá para morrer? 181 00:11:39,626 --> 00:11:42,126 Você nem mesmo-- V-Você não ligou para o 9-1-1? 182 00:11:42,959 --> 00:11:44,959 Eu estava com o telefone da Amy. 183 00:11:45,751 --> 00:11:49,168 Não foi possível encontrar quando eu estava levando um tiro. 184 00:11:50,709 --> 00:11:54,918 Então, depois disso, Eu simplesmente não estava com humor para economizar. 185 00:11:57,709 --> 00:12:00,918 [risada suave] Você me salvou, não foi? 186 00:12:02,709 --> 00:12:04,918 Tudo por causa de uma cicatriz. 187 00:12:06,209 --> 00:12:08,209 ♪ ♪ 188 00:12:11,751 --> 00:12:13,751 [Billy engasgando] 189 00:12:19,168 --> 00:12:21,168 [música se intensifica] 190 00:12:44,501 --> 00:12:47,501 [música temática misteriosa tocando] 191 00:12:47,918 --> 00:12:49,918 [cantores vocalizando] 192 00:12:57,043 --> 00:12:59,043 [música desaparece] 193 00:13:02,251 --> 00:13:04,251 [insetos cantando] 194 00:13:04,251 --> 00:13:06,334 [motor do caminhão engasgando] 195 00:13:22,001 --> 00:13:23,626 Vamos, não faça isso. 196 00:13:23,626 --> 00:13:25,709 [motor estalando] 197 00:13:26,251 --> 00:13:27,668 [ambos suspiram] 198 00:13:29,626 --> 00:13:31,251 Está tudo bem. 199 00:13:31,876 --> 00:13:34,501 - Vamos. - [motor engasga] 200 00:13:37,334 --> 00:13:39,168 - [motor ruge] - Sim, vamos lá. 201 00:13:39,168 --> 00:13:40,876 [risos] 202 00:13:41,959 --> 00:13:42,959 Ok. 203 00:13:46,501 --> 00:13:48,501 [Rhett Abbott] De onde diabos eles vieram? 204 00:13:49,334 --> 00:13:51,834 [Maria Oliveiras] Nunca vi tantos em minha vida. 205 00:13:51,834 --> 00:13:53,334 [Rhett] Foda-se. 206 00:13:54,418 --> 00:13:57,834 - [cascos batendo] - [Maria] [suspira] Rhett! 207 00:14:03,168 --> 00:14:05,793 [ambos respirando pesadamente] 208 00:14:09,043 --> 00:14:10,459 Para que lado? 209 00:14:12,251 --> 00:14:14,251 [ambos riem] 210 00:14:16,293 --> 00:14:19,126 Se vamos fazer isso, precisamos fazer isso direito. 211 00:14:19,126 --> 00:14:20,709 - Sim. - OK? 212 00:14:20,709 --> 00:14:22,418 Então, ah... 213 00:14:23,126 --> 00:14:27,751 talvez vamos encontrar um lugar para dormir e deixar essa decisão pela manhã? 214 00:14:28,543 --> 00:14:29,543 Sim. 215 00:14:35,501 --> 00:14:37,501 [caminhão roncando] 216 00:14:40,959 --> 00:14:43,959 - [sirene tocando] - [conversa indistinta] 217 00:14:44,709 --> 00:14:46,709 [pneus cantando] 218 00:14:48,793 --> 00:14:52,418 [vítima] Meu filho está comigo. Não tenho ideia de onde minha esposa está. 219 00:14:52,418 --> 00:14:54,126 Ela não está atendendo o telefone. 220 00:14:54,126 --> 00:14:55,501 [oficial] O Xerife ainda não atendeu. 221 00:14:55,501 --> 00:14:57,293 [vítima] Eu sei, eu sei. 222 00:14:57,293 --> 00:14:59,126 - [conversa indistinta] - [telefone tocando] 223 00:15:01,126 --> 00:15:03,334 [paroquiano 1] Você ouviu o que ela disse? 224 00:15:03,334 --> 00:15:04,751 [paroquiano 2] "Deus se foi." 225 00:15:04,751 --> 00:15:07,668 Eu acho que essa coisa com Trevor e Perry a quebrou. 226 00:15:07,668 --> 00:15:11,834 Quebrada ou não, ela poderia ir para o inferno por esse tipo de blasfêmia. 227 00:15:13,126 --> 00:15:15,126 Jess, o turno terminou há quatro horas. 228 00:15:15,126 --> 00:15:16,834 Vá para casa e descanse. Preciso de você fresco. 229 00:15:16,834 --> 00:15:17,918 Não, desculpe. 230 00:15:17,918 --> 00:15:19,584 Não vou a lugar nenhum até encontrarmos o xerife. 231 00:15:19,584 --> 00:15:21,168 Você me conhece melhor do que isso. 232 00:15:21,168 --> 00:15:22,251 Matt. 233 00:15:24,543 --> 00:15:26,793 Antes de você dizer alguma coisa, estamos cuidando disso. 234 00:15:26,793 --> 00:15:29,501 Emitimos um Alerta Âmbar para Amy em todo o estado. 235 00:15:29,501 --> 00:15:33,251 Além disso, tenho dois cruzadores de volta no local do rodeio, questionando as pessoas. 236 00:15:33,251 --> 00:15:35,709 - Alguém viu alguma coisa? - Não posso responder a isso. 237 00:15:35,709 --> 00:15:39,209 Talvez alguém tenha feito isso, mas então o inferno começou. 238 00:15:39,209 --> 00:15:41,376 Ei, se tivéssemos uma foto da Amy, 239 00:15:41,376 --> 00:15:43,126 - isso realmente vai ajudar muito. - Tudo bem. 240 00:15:43,126 --> 00:15:45,043 - Você tem um no seu telefone? - Hum-hum. 241 00:15:45,043 --> 00:15:47,334 - [pessoas brigando] - Jess. 242 00:15:47,334 --> 00:15:49,418 [gritos indistintos] 243 00:15:50,668 --> 00:15:52,626 Ei! Ei! 244 00:15:53,459 --> 00:15:55,793 Ei, esta é uma delegacia do xerife! 245 00:15:55,793 --> 00:15:57,876 [pessoas gritando] 246 00:16:01,459 --> 00:16:03,668 - Vá mandar isso para Lucy. - 'Ok. 247 00:16:04,043 --> 00:16:05,793 [suspira] Recebemos uma tonelada de ligações. 248 00:16:05,793 --> 00:16:09,251 Eu tenho que voltar lá, Cecilia, especialmente com Joy não respondendo. 249 00:16:09,251 --> 00:16:10,543 Onde-Onde ela está? 250 00:16:10,543 --> 00:16:12,459 Quero dizer, foi para quem eu vim para ver, sem ofensa. 251 00:16:15,126 --> 00:16:18,751 Ela não está atendendo o celular, nenhuma resposta no rover. 252 00:16:18,751 --> 00:16:22,876 Rastreando no GPS do seu cruzador a coloca no país de Harlan. 253 00:16:22,876 --> 00:16:25,793 - Não faço ideia por que ela está lá. - Hum. 254 00:16:25,793 --> 00:16:27,376 Guarde isso para você, ok? 255 00:16:27,376 --> 00:16:29,168 Todo mundo já tem o suficiente para fazer. 256 00:16:29,168 --> 00:16:32,876 - Hum-hum. - Ei... vamos encontrar a Amy. Eu prometo. 257 00:16:32,876 --> 00:16:34,959 [pessoas conversando] 258 00:16:39,043 --> 00:16:41,043 [alto-falante] Só um minuto, já vou com você. 259 00:16:42,709 --> 00:16:45,709 [música melancólica tocando] 260 00:16:48,501 --> 00:16:53,376 Cecília Abbott. [suspira] Noite louca, certo? 261 00:16:53,376 --> 00:16:56,876 Eu nunca vi tantos maldito bisão na minha vida. 262 00:16:56,876 --> 00:16:58,834 Ei, quando Rebecca voltou? 263 00:17:00,084 --> 00:17:03,418 Fiquei chocado ao vê-la. Tentei dizer oi. 264 00:17:03,418 --> 00:17:05,626 - Acenou, você sabe, "Rebecca!" - Você viu Rebeca? 265 00:17:05,626 --> 00:17:08,126 Sim, no rodeio. Ela não me ouviu, no entanto. 266 00:17:08,418 --> 00:17:09,626 Tem certeza? 267 00:17:09,626 --> 00:17:12,168 Eu nunca fui alguém para relatar coisas que eu não tinha-- 268 00:17:12,168 --> 00:17:14,043 Não, não. Basta responder à pergunta. Tem certeza? 269 00:17:14,043 --> 00:17:16,543 Sim, tenho certeza que foi Rebecca. Ainda tenho minha visão, obrigado. 270 00:17:16,543 --> 00:17:18,834 Ela estava com Amy. Eles estavam correndo como um raio... 271 00:17:18,834 --> 00:17:21,918 - Você viu para onde eles foram? - Não, eles desapareceram no meio da multidão. 272 00:17:22,543 --> 00:17:23,751 Cecília?! 273 00:17:27,084 --> 00:17:28,709 [sirene toca] 274 00:17:32,209 --> 00:17:33,209 Ei. 275 00:17:34,376 --> 00:17:35,584 Estamos aqui. 276 00:17:36,626 --> 00:17:39,043 Ei, agora. Vamos, acorde. 277 00:17:39,043 --> 00:17:42,043 - Tire suas malditas mãos de mim! - Tudo bem, tudo bem. Relaxar. 278 00:17:42,043 --> 00:17:45,834 - Relaxar. - Ah Merda. Minha cabeça está me matando. 279 00:17:48,168 --> 00:17:50,251 - Estamos aqui. - [suspira] Bom. 280 00:17:50,251 --> 00:17:53,543 Agora você pode me abandonar e vá encontrar a vovó. 281 00:17:54,168 --> 00:17:56,793 Como? Eu não sei onde ela está porque eu tive que ficar aqui com você. 282 00:17:56,793 --> 00:17:58,959 Você não precisava fazer nada, velho. 283 00:17:58,959 --> 00:18:00,751 Você fugiu de um maldito palpite. 284 00:18:00,751 --> 00:18:02,584 Você sabe, nós não estaríamos passando por nada disso 285 00:18:02,584 --> 00:18:04,501 se você não tivesse posto os pés em minhas terras. 286 00:18:04,501 --> 00:18:07,834 Quero dizer, você percebe o quanto você estragou minha vida, Amy? 287 00:18:07,834 --> 00:18:09,751 [buzina do carro buzina] 288 00:18:10,334 --> 00:18:11,959 [motorista] Saia da rua! 289 00:18:11,959 --> 00:18:13,876 Dê a volta, droga! 290 00:18:15,251 --> 00:18:17,251 - [pneus cantando] - [motorista] Aprenda a dirigir, idiota! 291 00:18:17,251 --> 00:18:18,751 [Real] Continue dirigindo, idiota! 292 00:18:18,751 --> 00:18:20,334 Apenas me leve para dentro, Royal. 293 00:18:20,334 --> 00:18:23,418 Maldito seja por ter entrado na minha vida! Maldito seja você! 294 00:18:27,084 --> 00:18:30,084 - [choramingo de outono] - Sinto muito. 295 00:18:32,293 --> 00:18:33,709 Desculpe. 296 00:18:35,084 --> 00:18:36,293 Ei... 297 00:18:37,959 --> 00:18:39,793 Eu não vou te machucar. 298 00:18:39,793 --> 00:18:42,876 [música leve e misteriosa tocando] 299 00:18:50,751 --> 00:18:52,751 [música se intensifica] 300 00:19:09,918 --> 00:19:12,543 Que porra foi essa, Royal? 301 00:19:14,918 --> 00:19:17,751 Essa é uma das razões Acho que você é Amy. 302 00:19:18,626 --> 00:19:20,626 [sirene tocando] 303 00:19:33,084 --> 00:19:35,709 [sons da natureza ambiente] 304 00:19:35,709 --> 00:19:37,793 [vento soprando] 305 00:19:37,793 --> 00:19:40,876 [música rock abafada tocando] 306 00:19:49,001 --> 00:19:50,626 [suspiros] 307 00:19:50,626 --> 00:19:53,709 [♪ Fontaines DC: "Mente Televisada"] 308 00:19:56,501 --> 00:19:58,126 [grunhindo] 309 00:20:05,626 --> 00:20:07,626 [respiração pesada] 310 00:20:10,793 --> 00:20:12,418 [rindo] 311 00:20:14,168 --> 00:20:15,376 Sim! 312 00:20:15,918 --> 00:20:17,543 Sim! Isso mesmo! 313 00:20:18,001 --> 00:20:19,751 Isso mesmo! Eu consegui! 314 00:20:19,751 --> 00:20:21,793 ♪ ♪ 315 00:20:21,793 --> 00:20:23,876 Sim, eu consegui! 316 00:20:24,918 --> 00:20:26,918 ♪ Isso é uma mente televisionada ♪ 317 00:20:27,376 --> 00:20:28,376 Sim! 318 00:20:28,376 --> 00:20:30,459 ♪ ♪ 319 00:20:31,834 --> 00:20:33,834 ♪ Isso é uma mente televisionada ♪ 320 00:20:35,168 --> 00:20:36,918 ♪ Isso é uma mente televisionada ♪ 321 00:20:36,918 --> 00:20:40,626 - Sim! Sim! - ♪ Isso é uma mente televisionada ♪ 322 00:20:44,001 --> 00:20:45,209 [Billy Tillerson] Lucas! 323 00:20:45,209 --> 00:20:47,876 [grunhido abafado] 324 00:20:51,584 --> 00:20:53,168 [destruição de eletricidade] 325 00:20:55,501 --> 00:20:58,084 [música distorcida tocando] 326 00:20:58,084 --> 00:21:01,376 ["Mente Televisada" continua] 327 00:21:11,418 --> 00:21:13,418 [Lucas gemendo] 328 00:21:19,376 --> 00:21:21,376 [Lucas gritando] 329 00:21:23,126 --> 00:21:24,543 [música termina] 330 00:21:38,918 --> 00:21:41,334 [risos] Droga. 331 00:21:42,459 --> 00:21:44,668 O caminhão parece como eu me sinto. 332 00:21:44,668 --> 00:21:46,793 [balconista cantando] 333 00:21:46,793 --> 00:21:49,501 - Como vai? - [gatos miando] 334 00:21:49,501 --> 00:21:52,751 - [Rhett espirrando] - [escriturário] Gesundheit. 335 00:21:53,959 --> 00:21:55,709 Você só consegue uma vez. 336 00:21:55,709 --> 00:21:57,001 [Rhett] Desculpe, sou alérgico. 337 00:21:57,001 --> 00:21:59,043 - [gato mia] - Ah, Jesus Cristo. 338 00:21:59,043 --> 00:22:01,126 [balconista] [risos] Meio nervoso, não é? 339 00:22:01,626 --> 00:22:04,959 - O que vocês dois precisam? - Olá, precisamos de um quarto. 340 00:22:04,959 --> 00:22:07,876 Quanto tempo, querido? Uma hora? 341 00:22:08,626 --> 00:22:09,626 Dois? 342 00:22:10,459 --> 00:22:12,793 - [Rhett] Ah, sim. - A noite inteira. 343 00:22:12,793 --> 00:22:15,501 Ah, gente normal. 344 00:22:16,293 --> 00:22:19,709 Não pegue muitos de vocês fazendo check-in por aqui. 345 00:22:20,876 --> 00:22:22,084 Lá vamos nós. 346 00:22:23,126 --> 00:22:26,751 Aqui está uma papelada para você. 70 dólares adiantados. 347 00:22:27,959 --> 00:22:29,584 [miando] 348 00:22:30,043 --> 00:22:32,668 - [gato rosna, assobia] -Jesus. 349 00:22:35,293 --> 00:22:37,209 [escriturário] Você tem certeza sobre isso? 350 00:22:37,709 --> 00:22:39,334 Os gatos sabem. 351 00:22:40,751 --> 00:22:41,751 [Rhett] Tudo bem. 352 00:22:43,084 --> 00:22:45,001 - [balconista] Deixe o papai fazer o trabalho dele. - [sibila] 353 00:22:45,001 --> 00:22:46,709 Aí está. 354 00:22:47,793 --> 00:22:49,418 [teclas tilintando] 355 00:22:54,751 --> 00:22:57,251 Pelo menos não cheira a urina de gato. 356 00:22:57,251 --> 00:22:59,959 Um brinde aos pequenos milagres. 357 00:23:08,209 --> 00:23:09,834 Só para estar seguro. 358 00:23:17,334 --> 00:23:22,376 Bem, vamos, uh, olhar para trás e brincar sobre isso algum dia. 359 00:23:22,376 --> 00:23:26,126 Um pouco de "lembra quando" tipo de momento. 360 00:23:26,126 --> 00:23:28,293 Lembre-se de quando você foram julgados por um gato gordinho? 361 00:23:28,293 --> 00:23:30,793 - [Rhett] Sim. - [ambos rindo] 362 00:23:31,668 --> 00:23:33,668 Eu não concordo com ele, no entanto. 363 00:23:36,376 --> 00:23:38,376 Eu acho você maravilhoso. 364 00:23:41,459 --> 00:23:46,084 [risos] Você é muito novo nessa coisa toda de relacionamento, né? 365 00:23:46,793 --> 00:23:48,001 Sim. 366 00:23:51,001 --> 00:23:53,543 Eu passei tanto tempo tentando não ser quem eu era, 367 00:23:53,543 --> 00:23:54,834 Eu não estou... 368 00:23:56,584 --> 00:23:58,418 Não tenho certeza de quem eu sou. 369 00:23:58,418 --> 00:23:59,834 - Mas... - Maria, eu... 370 00:23:59,834 --> 00:24:02,126 ...eu gosto de como me sinto quando estou com você. 371 00:24:03,126 --> 00:24:05,751 [música suave tocando] 372 00:24:05,751 --> 00:24:06,834 Bom. 373 00:24:07,626 --> 00:24:11,084 Porque se eu conseguisse passar por uma debandada de bisões só para ser atacado por um gato, 374 00:24:11,084 --> 00:24:14,168 - Eu ficaria muito chateado. - [ambos rindo] 375 00:24:15,959 --> 00:24:17,959 [telefone tocando] 376 00:24:21,334 --> 00:24:23,334 [tom de retorno de chamada] 377 00:24:24,334 --> 00:24:26,751 [música tensa tocando] 378 00:24:28,126 --> 00:24:30,334 Vamos tirar esse fedor de rodeio de você. 379 00:24:31,584 --> 00:24:33,584 Já terminei de falar por esta noite. 380 00:24:38,626 --> 00:24:40,626 [insetos cantando] 381 00:24:40,626 --> 00:24:42,709 ♪ ♪ 382 00:25:03,876 --> 00:25:05,501 [cachorro latindo] 383 00:25:10,876 --> 00:25:13,876 - [Cecília se calando] - [latindo] 384 00:25:13,876 --> 00:25:17,168 [música de tambor tribal tocando à distância] 385 00:25:39,418 --> 00:25:41,626 [suspira, funga] 386 00:25:45,834 --> 00:25:47,834 - [arma de galos] - [Cecília] Oi. 387 00:25:47,834 --> 00:25:49,918 - Merda. Você. - Onde está Lewis? 388 00:25:52,001 --> 00:25:54,418 - Ele está lá. - Ligue para ele. 389 00:25:54,418 --> 00:25:58,209 - Lewis, preciso de você aqui, cara! - [Lewis] Estou ocupado! 390 00:25:58,209 --> 00:26:01,126 [Lewis cantando em dialeto nativo] 391 00:26:01,126 --> 00:26:02,418 Luís! 392 00:26:03,626 --> 00:26:07,459 - Vamos, cara! Preciso de você aqui agora! - O que eu te contei-- 393 00:26:10,751 --> 00:26:13,084 [expira] Você não poderia me avisar? 394 00:26:13,084 --> 00:26:14,918 [Davi] Ela tem uma maldita arma. 395 00:26:14,918 --> 00:26:16,418 [Cecília] Rebeca? 396 00:26:18,126 --> 00:26:20,543 Rebecca, saia daqui agora! 397 00:26:22,584 --> 00:26:26,001 Luís? Achei que estávamos meditando. 398 00:26:27,168 --> 00:26:28,793 Puta merda. Isso é uma arma. 399 00:26:28,793 --> 00:26:31,876 - Pistola! Pistola! - [mulheres gritando] 400 00:26:36,751 --> 00:26:38,376 [mulher] Que porra é essa? 401 00:26:45,334 --> 00:26:47,168 [desliga a música tribal] 402 00:26:48,459 --> 00:26:49,876 [cachorro late] 403 00:26:49,876 --> 00:26:52,334 Aposto que seus ancestrais estão orgulhosos, né? 404 00:26:52,918 --> 00:26:55,668 Você sempre foi uma harpia hipócrita. 405 00:26:58,001 --> 00:26:59,626 Deixe-me adivinhar... 406 00:27:00,501 --> 00:27:04,126 Rebecca fez exatamente o que ela disse que faria? 407 00:27:04,876 --> 00:27:06,293 O que é que foi isso? 408 00:27:07,876 --> 00:27:10,709 - Retire o que era dela. - [fogo crepitando] 409 00:27:11,959 --> 00:27:13,959 Onde está minha neta? 410 00:27:14,668 --> 00:27:16,293 [Lewis] Não faço ideia. 411 00:27:16,751 --> 00:27:19,376 Também não tenho ideia de onde Rebecca está. 412 00:27:20,168 --> 00:27:23,793 Rebecca parou de falar comigo há muito tempo. 413 00:27:26,834 --> 00:27:29,459 Eu estou supondo que você está em um mundo de dor agora. 414 00:27:30,584 --> 00:27:33,209 Você nunca pensou que este dia viria, não é? 415 00:27:34,501 --> 00:27:38,834 É porque todos vocês estão tão acostumados roubar sem qualquer repercussão? 416 00:27:38,834 --> 00:27:42,543 Se alguma coisa acontecer com minha neta, que Deus me perdoe. 417 00:27:45,001 --> 00:27:47,001 Amy vai te perdoar... 418 00:27:48,293 --> 00:27:51,293 quando ela descobrir o que você disse para a mãe dela? 419 00:27:52,543 --> 00:27:54,543 [música tensa tocando] 420 00:28:01,043 --> 00:28:03,876 [chorando] Por favor, traga Amy de volta. 421 00:28:07,709 --> 00:28:10,918 Por que você está fazendo isso comigo? [inala] Por quê? 422 00:28:12,293 --> 00:28:16,293 Por favor, traga Amy de volta. Por favor, traga Amy de volta. 423 00:28:16,293 --> 00:28:18,001 [resmungando] 424 00:28:18,001 --> 00:28:21,084 [música sombria tocando] 425 00:28:24,084 --> 00:28:25,709 [o motor dá partida] 426 00:28:30,126 --> 00:28:32,751 [apresentador de rádio 1] Você acha que temos uma invasão alienígena acontecendo? 427 00:28:32,751 --> 00:28:34,043 [apresentador de rádio 2] Sim. 428 00:28:34,043 --> 00:28:35,334 Primeiro a montanha desapareceu, 429 00:28:35,334 --> 00:28:37,168 e agora bisonte é isso esteve quase em extinção, 430 00:28:37,168 --> 00:28:38,751 caminhe às dezenas. 431 00:28:38,751 --> 00:28:40,834 [apresentador de rádio 1] Jerry Picker tem cerca de 10 ou 20 deles 432 00:28:40,834 --> 00:28:42,834 em seu rancho talvez a 30 milhas de distância. 433 00:28:42,834 --> 00:28:43,918 Você acha que eles simplesmente se soltaram? 434 00:28:43,918 --> 00:28:47,001 - [Amy Abbott] Mamãe? - [suspira, suspira] 435 00:28:47,459 --> 00:28:50,293 -Amy. - Para onde vamos? 436 00:28:52,626 --> 00:28:54,459 Vamos para algum lugar especial. 437 00:28:56,001 --> 00:28:59,001 Falaremos sobre tudo assim que chegarmos lá, ok? 438 00:29:00,459 --> 00:29:03,459 [música perturbadora tocando] 439 00:29:09,334 --> 00:29:11,959 - [porta range] - [Luke respirando pesadamente] 440 00:29:11,959 --> 00:29:14,043 ♪ ♪ 441 00:29:27,084 --> 00:29:30,209 Ah! Ah, porra, sim. 442 00:29:30,209 --> 00:29:33,209 [voz distorcida] O cérebro de alguém é um ovo. 443 00:29:33,209 --> 00:29:35,543 Tudo mexido agora, não é? 444 00:29:37,459 --> 00:29:40,084 Luke, você está bem? 445 00:29:40,084 --> 00:29:44,168 - Pergunta capciosa. Claramente não. - Por que você está falando... comigo? 446 00:29:44,709 --> 00:29:46,334 [voz distorcida] Estou? 447 00:29:49,751 --> 00:29:53,376 Quem... quem é você? 448 00:29:53,876 --> 00:29:56,376 [voz distorcida] Bem, já que você parece uma coruja, 449 00:29:56,376 --> 00:29:58,084 Acho que sou Luke. 450 00:29:59,501 --> 00:30:01,834 - Não, meu nome é Lucas. - Você está? 451 00:30:01,834 --> 00:30:04,959 - Sim. - O perdedor em quem ninguém acredita? 452 00:30:05,501 --> 00:30:08,459 Aquele que faz as pessoas conversarem sobre você pelas suas costas? 453 00:30:08,459 --> 00:30:11,334 - Cale... cale a boca! - Dizendo que você é o pior Tillerson? 454 00:30:11,334 --> 00:30:15,251 - Cale a boca. Ah, Deus. - Ah, você não gosta de ouvir a verdade? 455 00:30:15,251 --> 00:30:17,793 Ah, isso tem que ser aquela merda que estava no chão. 456 00:30:17,793 --> 00:30:22,084 Luke, você está em terceiro lugar atrás de um lunático que não para de cantar 457 00:30:22,084 --> 00:30:23,709 e seu irmão morto. 458 00:30:23,709 --> 00:30:25,626 Quanto você importa? 459 00:30:25,626 --> 00:30:28,584 Na verdade, você não vale nada. 460 00:30:28,584 --> 00:30:30,418 O favorito do papai do Billy 461 00:30:30,418 --> 00:30:33,334 e você está esperando que desenterrar um pouco de chá do Texas 462 00:30:33,334 --> 00:30:34,834 vai tornar você importante. 463 00:30:34,834 --> 00:30:37,126 Sim, eu fiz o que eles não puderam fazer! 464 00:30:38,001 --> 00:30:41,001 Nem Billy, nem Trevor. Meu! 465 00:30:41,626 --> 00:30:44,543 - Meu! - Mas você sabe o que fazer com isso? 466 00:30:44,543 --> 00:30:47,168 [coruja piando] 467 00:30:48,126 --> 00:30:51,876 Tudo bem, Luke, ouça, porque isso é importante. 468 00:30:51,876 --> 00:30:54,543 O Pasto Oeste, o que quer que esteja no chão, 469 00:30:54,543 --> 00:30:56,251 as pessoas vão querer isso. 470 00:30:57,293 --> 00:31:01,126 E você está entregando isso a eles vai torná-lo importante. 471 00:31:01,126 --> 00:31:04,876 Você está pronto para ser importante... perdedor? 472 00:31:04,876 --> 00:31:06,168 Sim. 473 00:31:07,168 --> 00:31:08,376 [ecoando] Sim! 474 00:31:08,376 --> 00:31:11,084 - [música tensa tocando] - [Luke grunhe] 475 00:31:12,459 --> 00:31:14,084 [Lucas gemendo] 476 00:31:22,793 --> 00:31:24,001 Papai? 477 00:31:24,751 --> 00:31:26,834 Qual é o problema com você? 478 00:31:27,209 --> 00:31:28,834 Você está bem, filho? 479 00:31:31,001 --> 00:31:34,334 O que... Por que você está andando? 480 00:31:34,793 --> 00:31:36,626 Por que eu não estaria andando? 481 00:31:38,918 --> 00:31:40,543 Você estava em coma. 482 00:31:42,334 --> 00:31:43,543 Eu estava? 483 00:31:45,209 --> 00:31:47,209 Engraçado, não parecia assim. 484 00:31:51,126 --> 00:31:53,126 ♪ ♪ 485 00:31:53,126 --> 00:31:55,209 Você estava, você ficou fora por dias. 486 00:31:55,209 --> 00:32:00,293 Bem, acho que devo viajou através do que quer que fosse. 487 00:32:02,293 --> 00:32:04,293 [voz sussurrando] 488 00:32:07,376 --> 00:32:09,751 Seu irmão vai fazer uma cirurgia de emergência. 489 00:32:09,751 --> 00:32:11,584 - Vamos. - Billy? 490 00:32:11,584 --> 00:32:13,668 Billy foi baleado. 491 00:32:18,501 --> 00:32:20,793 ♪ ♪ 492 00:32:20,793 --> 00:32:23,251 [enfermeiras murmurando] 493 00:32:38,918 --> 00:32:40,334 [gemendo] 494 00:32:44,126 --> 00:32:45,751 [gemendo] 495 00:32:55,376 --> 00:32:57,459 [Real] Ela vai ficar bem? 496 00:32:57,459 --> 00:33:00,626 [médico] As radiografias do tórax voltaram. Duas costelas quebradas. 497 00:33:00,626 --> 00:33:03,126 Outono, você chegou perto para perfurar um pulmão. 498 00:33:03,584 --> 00:33:05,709 Quanto tempo leva para curar? 499 00:33:05,709 --> 00:33:07,793 Depende de quanto você segue as instruções. 500 00:33:08,709 --> 00:33:11,918 Nunca senti uma dor assim, nunca. 501 00:33:12,793 --> 00:33:15,209 [médico] Você também teve uma concussão. 502 00:33:16,751 --> 00:33:19,084 Você tem sorte. Isso poderia ter sido muito pior. 503 00:33:19,084 --> 00:33:20,501 Eu já vi muito outras lesões esta noite. 504 00:33:20,501 --> 00:33:23,209 Debandada... outras coisas. 505 00:33:24,334 --> 00:33:26,751 Você tem sido um pouco cauteloso sobre o que aconteceu. 506 00:33:26,751 --> 00:33:28,043 Algum motivo? 507 00:33:30,793 --> 00:33:32,209 Há algo que você quer dizer, doutor? 508 00:33:32,209 --> 00:33:34,709 Estou mais com vontade de ouvir, Sr. 509 00:33:39,043 --> 00:33:42,459 Hm... fui pego na debandada. 510 00:33:43,543 --> 00:33:44,751 É isso. 511 00:33:45,543 --> 00:33:48,168 - Não há "outras coisas". - [médico] Outono. 512 00:33:48,709 --> 00:33:51,918 [Outono] [gemidos] Eu estava observando as estrelas e veio a debandada. 513 00:33:52,543 --> 00:33:54,168 E ele me salvou. 514 00:33:55,001 --> 00:33:58,001 Provavelmente não esperava, mas... 515 00:33:58,918 --> 00:34:00,126 ele fez. 516 00:34:02,334 --> 00:34:04,334 [médico] Como eu disse, você teve sorte. 517 00:34:04,668 --> 00:34:07,418 Vou escrever suas ordens de alta e nós o levaremos de volta para casa. 518 00:34:07,418 --> 00:34:10,043 Você vai precisar de bastante descanso e mover-se com cautela. 519 00:34:10,043 --> 00:34:11,584 Beba muitos líquidos. 520 00:34:11,709 --> 00:34:13,959 Talvez não observe as estrelas durante uma debandada? 521 00:34:14,084 --> 00:34:15,793 Nós vamos levá-la até você assim que embrulharmos suas costelas. 522 00:34:20,126 --> 00:34:21,959 Te vejo lá fora. 523 00:34:23,501 --> 00:34:26,501 [música tensa tocando] 524 00:34:53,043 --> 00:34:55,043 ♪ ♪ 525 00:35:05,334 --> 00:35:07,334 [tom de retorno de chamada] 526 00:35:12,793 --> 00:35:14,418 [voz automatizada] [no correio de voz] Você chegou à caixa de correio de voz 527 00:35:14,418 --> 00:35:16,209 de Cecília Abbott. 528 00:35:16,209 --> 00:35:18,209 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 529 00:35:18,209 --> 00:35:20,501 - [telefone emite um bipe] - Ei. 530 00:35:20,501 --> 00:35:25,793 Uh, estou tão, tão preocupado sobre Amy como você é. 531 00:35:25,793 --> 00:35:32,501 E, e, e eu vou-- nós a encontraremos, custe o que custar. 532 00:35:33,334 --> 00:35:34,543 Juro. 533 00:35:35,209 --> 00:35:37,834 Eu juro para você, Cecília. 534 00:35:38,709 --> 00:35:40,543 E, hum... 535 00:35:44,418 --> 00:35:46,626 Eu guardei tantos segredos de você... 536 00:35:47,376 --> 00:35:49,876 - e eu, e eu apenas-- - [voz automatizada] A caixa de correio está cheia 537 00:35:49,876 --> 00:35:52,168 e não posso aceitar qualquer mensagem neste momento. 538 00:35:52,168 --> 00:35:53,668 Adeus. 539 00:35:58,084 --> 00:36:00,084 ♪ ♪ 540 00:36:08,459 --> 00:36:10,751 ♪ ♪ 541 00:36:13,293 --> 00:36:16,584 Eu bati em você com muita força naquela sua cabeça enorme? 542 00:36:17,293 --> 00:36:19,501 Por que você não me deixa em paz, Wayne. 543 00:36:19,501 --> 00:36:22,126 Eu não estou aqui por você. Estou aqui pelo Billy. 544 00:36:22,126 --> 00:36:24,209 Bem, não me deixe ficar com você. 545 00:36:25,168 --> 00:36:27,001 Tudo bem, vamos, pai. 546 00:36:28,418 --> 00:36:30,418 Você é como um mau presságio. 547 00:36:31,501 --> 00:36:33,501 Sempre por perto para nossa miséria. 548 00:36:34,751 --> 00:36:39,376 Tem sido assim desde... você apareceu pela primeira vez naquela terra. 549 00:36:39,376 --> 00:36:43,459 Por que você não se concentra em seus meninos em vez do nosso passado, Wayne? 550 00:36:44,459 --> 00:36:46,084 Você sabe, o tempo é muito curto. 551 00:36:46,918 --> 00:36:52,334 O tempo revela tudo... Royal. 552 00:36:55,126 --> 00:36:58,126 - Onde está meu filho? - [enfermeira] Por aqui, Sr. Tillerson. 553 00:36:58,126 --> 00:37:00,918 Você está sob rédea curta, Sr. Abbott. 554 00:37:00,918 --> 00:37:02,626 Você se lembra disso. 555 00:37:06,626 --> 00:37:09,626 [música leve tocando] 556 00:37:15,293 --> 00:37:17,293 [conversa indistinta] 557 00:37:20,084 --> 00:37:21,293 Billy está aqui. 558 00:37:22,918 --> 00:37:25,543 - Sim. - Eu quero vê-lo. 559 00:37:27,709 --> 00:37:30,709 Pode levantar mais questões você não tem respostas para. 560 00:37:34,543 --> 00:37:37,209 [música tensa tocando] 561 00:37:55,043 --> 00:37:58,376 Você sabe as palavras que eu quero dizer para você mais agora? 562 00:37:59,918 --> 00:38:01,126 O que? 563 00:38:02,709 --> 00:38:06,376 - Estou com fome. - [ambos rindo] 564 00:38:06,376 --> 00:38:08,459 [insetos cantando] 565 00:38:10,668 --> 00:38:12,668 [máquina de venda automática zumbindo] 566 00:38:13,418 --> 00:38:15,251 [teclado bipando] 567 00:38:20,543 --> 00:38:22,543 [veículo se aproximando] 568 00:38:26,084 --> 00:38:29,293 [música leve e tensa tocando] 569 00:38:45,543 --> 00:38:47,543 [máquina de venda automática zumbindo] 570 00:38:49,876 --> 00:38:51,876 [porta se abre] 571 00:38:58,459 --> 00:39:00,084 [Maria] Você está bem? 572 00:39:00,084 --> 00:39:03,793 Sim, Tabby tentou para roubar a última barra de chocolate. 573 00:39:03,793 --> 00:39:05,501 [ambos riem] 574 00:39:07,376 --> 00:39:11,376 - Tudo bem, aqui está a seleção. - Vamos ver. 575 00:39:11,918 --> 00:39:14,543 Oh, eu vejo. 576 00:39:15,418 --> 00:39:21,793 - OK. Estes são todos os meus favoritos. - Oh. Oh. Pois bem, ok. 577 00:39:21,793 --> 00:39:25,293 - Sim. Desculpe. - Onde isso me deixa? 578 00:39:25,293 --> 00:39:27,001 [ambos riem] 579 00:39:27,709 --> 00:39:32,418 Mais de 350 incidentes relatados para a central de atendimento 9-1-1 do condado de Amelia. 580 00:39:32,418 --> 00:39:36,209 Eles correram por várias horas, causando estragos. 581 00:39:36,209 --> 00:39:38,709 Vários incidentes de acidentes foram relatados, 582 00:39:38,709 --> 00:39:40,834 - mas apenas quatro pessoas foram transportadas - [telefone tocando] 583 00:39:40,834 --> 00:39:42,501 para o Hospital County Mercy. 584 00:39:42,501 --> 00:39:45,126 Os pecuaristas locais têm avaliado os danos às suas terras... 585 00:39:45,126 --> 00:39:46,209 Olá? 586 00:39:46,209 --> 00:39:48,584 [Deputado Matt] [por telefone] Marta, é Matt. 587 00:39:48,584 --> 00:39:52,084 - Você teve notícias da Joy? - Uh, Alegria? Não. 588 00:39:52,084 --> 00:39:54,584 Liguei para ela mais cedo. Não tive resposta. 589 00:39:56,543 --> 00:39:58,168 Aconteceu alguma coisa? 590 00:39:58,168 --> 00:40:00,084 [Mat] Ela não está respondendo. 591 00:40:01,501 --> 00:40:03,126 Aconteceu alguma coisa? 592 00:40:03,959 --> 00:40:05,168 Onde você está? 593 00:40:05,459 --> 00:40:07,959 [Mat] Estamos na casa de Frank Harlan, mas... 594 00:40:07,959 --> 00:40:10,668 Eu preciso que você fique em casa agora, Martha. 595 00:40:11,543 --> 00:40:13,168 Fique perto do telefone. 596 00:40:16,793 --> 00:40:19,793 [música sombria tocando] 597 00:40:19,793 --> 00:40:21,876 [vento soprando] 598 00:40:27,834 --> 00:40:31,459 - [conversa distante] - [corvos grasnando] 599 00:40:31,459 --> 00:40:32,959 [cachorro late] 600 00:40:37,918 --> 00:40:41,126 [música tensa tocando] 601 00:40:48,959 --> 00:40:50,793 [cliques da câmera] 602 00:40:54,376 --> 00:40:56,209 [cliques da câmera] 603 00:41:04,751 --> 00:41:06,751 ♪ ♪ 604 00:41:16,626 --> 00:41:18,626 ♪ ♪ 605 00:41:21,459 --> 00:41:23,668 [guerreiros gritando] 606 00:41:29,793 --> 00:41:31,418 [estrondo] 607 00:41:31,418 --> 00:41:33,501 [guerreiros gritando] 608 00:41:34,709 --> 00:41:36,709 ♪ ♪ 609 00:41:48,376 --> 00:41:49,501 [ofegante] 610 00:41:49,501 --> 00:41:51,584 [guerreiros gritando] 611 00:41:54,709 --> 00:41:56,126 - [corte de lâmina] - [grunhindo] 612 00:42:01,251 --> 00:42:03,751 ♪ ♪ 613 00:42:03,751 --> 00:42:05,209 [ofegante] 614 00:42:19,543 --> 00:42:21,168 [ofegante] 615 00:42:26,584 --> 00:42:28,584 ♪ ♪ 616 00:42:41,126 --> 00:42:43,126 [pássaros gritando] 617 00:42:43,126 --> 00:42:45,209 ♪ ♪ 618 00:42:47,959 --> 00:42:49,959 [cascos batendo] 619 00:42:52,459 --> 00:42:54,751 ♪ ♪ 620 00:42:55,959 --> 00:42:57,418 [grunhindo] 621 00:43:04,293 --> 00:43:05,918 [gritando] 622 00:43:10,876 --> 00:43:12,501 [gemendo] 623 00:43:20,376 --> 00:43:22,376 ♪ ♪ 624 00:43:23,543 --> 00:43:25,168 [grunhindo] 625 00:43:26,001 --> 00:43:27,626 [lutando] 626 00:43:33,418 --> 00:43:35,043 [ofegante] 627 00:43:35,043 --> 00:43:37,126 ♪ ♪ 628 00:43:45,251 --> 00:43:48,376 [falando Shoshone] Pare! 629 00:43:53,334 --> 00:43:55,709 Parar! 630 00:43:57,876 --> 00:44:00,293 Eu não sou seu inimigo! 631 00:44:02,043 --> 00:44:03,376 Eu sou um amigo! 632 00:44:04,709 --> 00:44:06,959 Cheyenne... 633 00:44:07,376 --> 00:44:09,418 Shoshone. 634 00:44:09,668 --> 00:44:12,376 Eu venho em paz. 635 00:44:20,668 --> 00:44:23,001 Meu nome é Alegria. 636 00:44:24,293 --> 00:44:26,293 eu sou... 637 00:44:27,084 --> 00:44:28,293 ...perdido. 638 00:44:32,584 --> 00:44:34,584 [cascos batendo] 639 00:44:34,584 --> 00:44:37,001 ♪ ♪ 640 00:44:40,168 --> 00:44:43,168 [cavalos relinchando, relinchando] 641 00:44:51,584 --> 00:44:53,584 ♪ ♪ 642 00:44:56,418 --> 00:44:58,043 [grunhindo] 643 00:45:20,168 --> 00:45:22,168 ♪ ♪ 644 00:45:23,501 --> 00:45:25,126 [grunhindo] 645 00:45:31,501 --> 00:45:33,501 ♪ ♪ 646 00:45:39,043 --> 00:45:40,251 [grunhidos] 647 00:45:44,918 --> 00:45:46,918 ♪ ♪ 648 00:45:59,043 --> 00:46:01,043 [música desaparece] 649 00:46:17,793 --> 00:46:21,001 - [Royal] Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Não, entendi. Estou bem. 650 00:46:21,584 --> 00:46:24,584 - Você não está bem. Você é teimoso. - [Gemidos de outono] 651 00:46:25,959 --> 00:46:28,293 Você vai contar sua esposa o que aconteceu? 652 00:46:28,293 --> 00:46:30,209 Sobre o que vimos? 653 00:46:30,209 --> 00:46:32,918 Não, ela já está passando por bastante. 654 00:46:35,209 --> 00:46:37,043 Você se importa se eu tomar um banho? 655 00:46:40,168 --> 00:46:42,001 As toalhas estão no armário. 656 00:46:43,751 --> 00:46:44,959 Obrigado. 657 00:46:47,584 --> 00:46:50,209 Seja o que for que vimos ontem à noite... 658 00:46:51,459 --> 00:46:53,084 Eu estava certo em vir aqui. 659 00:46:54,959 --> 00:46:56,376 Veremos. 660 00:46:57,251 --> 00:46:59,751 Isso é muito existencial da sua parte. 661 00:47:03,084 --> 00:47:06,084 [música solene tocando] 662 00:47:09,168 --> 00:47:11,418 [Wayne cantando "Lar Doce Lar" do Mötley Crüe] 663 00:47:11,418 --> 00:47:13,584 ♪ Você sabe que sou um sonhador ♪ 664 00:47:13,584 --> 00:47:16,668 ♪ Mas meu coração é de ouro ♪ 665 00:47:17,168 --> 00:47:19,793 ♪ Tive que fugir chapado ♪ 666 00:47:20,459 --> 00:47:23,668 ♪ Então eu não voltaria para casa triste ♪ 667 00:47:23,668 --> 00:47:26,584 ♪ Bem quando as coisas deram certo ♪ 668 00:47:27,126 --> 00:47:30,584 ♪ Isso não significa eles estavam sempre errados ♪ 669 00:47:30,584 --> 00:47:33,084 ♪ Basta pegar essa música ♪ 670 00:47:33,084 --> 00:47:37,751 ♪ E você nunca se sentirá sozinho ♪ 671 00:47:37,751 --> 00:47:41,043 ♪ Leve-me ao seu coração ♪ 672 00:47:41,043 --> 00:47:44,334 - ♪ Sinta-me em seus ossos ♪ - Papai? 673 00:47:44,334 --> 00:47:46,834 ♪ Só mais uma noite ♪ 674 00:47:47,918 --> 00:47:52,084 ♪ E eu estou saindo esta estrada longa e sinuosa ♪ 675 00:47:52,918 --> 00:47:55,126 Eu sei o que há em West Pasture. 676 00:47:55,918 --> 00:48:00,501 - [luzes apagando] - [Wayne Tillerson] ♪ Estou a caminho ♪ 677 00:48:00,501 --> 00:48:05,209 ♪ Estou a caminho ♪ 678 00:48:05,834 --> 00:48:08,459 ♪ Lar doce lar ♪ 679 00:48:16,043 --> 00:48:18,668 [sons da natureza ambiente] 680 00:48:29,084 --> 00:48:30,293 [geme] 681 00:48:56,001 --> 00:48:57,626 [Real] Eu liguei para você. 682 00:49:01,501 --> 00:49:04,501 eu sei... Seu correio de voz foi cortado. 683 00:49:07,459 --> 00:49:09,668 Nós vamos encontrar Amy. 684 00:49:12,293 --> 00:49:16,043 Este mundo está tão de cabeça para baixo. Eu não sei o que fazer. 685 00:49:16,043 --> 00:49:18,084 Você sabe, recuperar essa família... 686 00:49:20,168 --> 00:49:22,251 começa com você e eu. 687 00:49:23,584 --> 00:49:24,793 Como é isso? 688 00:49:25,209 --> 00:49:27,168 [música leve tocando] 689 00:49:27,168 --> 00:49:30,459 Lembre-se que você usou falar sobre o plano de Deus? 690 00:49:31,709 --> 00:49:37,918 Como qualquer coisa, boa ou ruim, fácil ou difícil, poderia simplesmente ser atribuído ao Seu plano? 691 00:49:39,959 --> 00:49:42,168 E você pediu para eu confiar nisso... 692 00:49:43,376 --> 00:49:47,001 - por você... pelo nosso amor. - [Cecília respira fundo] 693 00:49:50,793 --> 00:49:53,543 Bem, estou perguntando a você fazer isso por mim agora. 694 00:49:56,126 --> 00:49:58,334 E eu sei que não faz muito sentido... 695 00:49:58,334 --> 00:50:00,418 ♪ ♪ 696 00:50:04,709 --> 00:50:06,126 mas é real. 697 00:50:06,709 --> 00:50:09,751 [música leve e tensa tocando] 698 00:50:09,751 --> 00:50:11,043 O que é isso? 699 00:50:14,043 --> 00:50:15,043 Meu. 700 00:50:17,668 --> 00:50:19,293 De onde eu venho. 701 00:50:23,626 --> 00:50:25,626 Este é um livro de nascimento público. 702 00:50:29,334 --> 00:50:31,334 ♪ ♪ 703 00:50:35,668 --> 00:50:37,501 1878? 704 00:50:38,751 --> 00:50:40,751 Esse é o ano em que nasci. 705 00:50:41,709 --> 00:50:43,709 ♪ ♪ 706 00:50:49,418 --> 00:50:51,418 [música se intensifica] 707 00:50:51,959 --> 00:50:53,168 [suspira] 708 00:51:01,834 --> 00:51:03,834 [vento soprando] 709 00:51:05,084 --> 00:51:09,001 [apresentador de rádio] Você está ouvindo Rádio Rock 98,2 FM... 710 00:51:09,001 --> 00:51:10,918 - Real! - ...Cheyenne é o lar dos melhores 711 00:51:10,918 --> 00:51:12,834 - na música rock. - Você vai demorar o dia todo? 712 00:51:12,834 --> 00:51:16,126 Você está começando o dia às 10h, né? 713 00:51:17,834 --> 00:51:20,043 - Quando você começou? - Seis da manhã. 714 00:51:20,584 --> 00:51:22,376 Mesma hora todos os dias. 715 00:51:22,376 --> 00:51:24,251 Você sabe, não há muita mudança em mim. 716 00:51:24,251 --> 00:51:26,168 Você diz isso como se fosse uma coisa boa. 717 00:51:26,584 --> 00:51:28,418 Você espera companhia? 718 00:51:29,834 --> 00:51:31,043 [vaqueira] Não. 719 00:51:31,043 --> 00:51:33,126 [apresentador de rádio conversando] 720 00:51:34,793 --> 00:51:36,001 [Real] Ei. 721 00:51:38,418 --> 00:51:40,043 Você precisa de alguma coisa, amigo? 722 00:51:42,709 --> 00:51:46,918 Disseram-me para perguntar pela Royal Abbott. 723 00:51:47,709 --> 00:51:48,918 Esse sou eu. 724 00:51:49,459 --> 00:51:51,084 Esta aqui é Cecília. 725 00:51:56,501 --> 00:51:57,918 Qual o seu nome? 726 00:51:59,043 --> 00:52:01,251 Eu sou... Ben. 727 00:52:02,418 --> 00:52:05,626 Ben... você tem sobrenome? 728 00:52:05,626 --> 00:52:07,709 - [vaca muge] - Você é daqui? 729 00:52:09,376 --> 00:52:12,793 Ben mais jovem. Passando em busca de trabalho. 730 00:52:15,209 --> 00:52:17,626 Você está procurando algum ajudante de rancho? 731 00:52:19,209 --> 00:52:20,626 Experimente os Tillersons. 732 00:52:22,001 --> 00:52:23,209 Eu vou. 733 00:52:23,209 --> 00:52:24,793 Obrigado. 734 00:52:25,626 --> 00:52:28,376 Cecília... Real. 735 00:52:31,876 --> 00:52:35,626 [apresentador de rádio] Você está ouvindo Rádio Rock 98,2 FM, 736 00:52:35,626 --> 00:52:38,626 Cheyenne é o lar do melhor do rock. 737 00:52:38,626 --> 00:52:40,709 [♪ Pink Floyd: "Tempo"] 738 00:52:40,709 --> 00:52:45,418 ♪ Contando os momentos isso torna um dia chato ♪ 739 00:52:47,376 --> 00:52:52,584 ♪ Você desperdiça e desperdiça as horas de forma improvisada ♪ 740 00:52:54,876 --> 00:53:00,293 ♪ Chutando um pedaço de terreno em sua cidade natal ♪ 741 00:53:02,126 --> 00:53:07,126 ♪ Esperando por alguém ou algo que mostre o caminho ♪ 742 00:53:09,418 --> 00:53:13,001 ♪ Cansado de ficar deitado ao sol ♪ 743 00:53:13,001 --> 00:53:16,043 ♪ Ficar em casa para ver a chuva ♪ 744 00:53:18,959 --> 00:53:23,501 Existe essa teoria de que o tecido do tempo e do espaço é fluido. 745 00:53:24,418 --> 00:53:27,251 É nisso que acredito está fluindo sob a terra. 746 00:53:29,376 --> 00:53:31,834 [Wayne] Perry Abbott está viajando no tempo. 747 00:53:31,834 --> 00:53:35,543 - Quer conhecer seu pai? - Sim, o nome dele é Royal Abbott. 748 00:53:35,543 --> 00:53:37,959 Passei pelo mesmo buraco que você. 749 00:53:37,959 --> 00:53:39,376 ♪ ♪ 750 00:53:39,376 --> 00:53:41,418 [Outono] O tempo não tem começo nem fim. 751 00:53:41,793 --> 00:53:44,918 Eles querem saber de onde você é. Quero saber de quando você é. 752 00:53:45,418 --> 00:53:47,876 Mãe, olhe, é Mama Joy. 753 00:53:48,834 --> 00:53:50,751 - [Alegria] Onde estou? - [nativo] Você está em 1882. 754 00:53:50,751 --> 00:53:51,834 Não. 755 00:53:51,834 --> 00:53:53,751 - Eles estão vindo atrás de nossas terras. - [grunhidos] 756 00:53:55,584 --> 00:53:57,918 Perry Abbott violou sua fiança. 757 00:53:57,918 --> 00:54:00,001 Portanto, a escritura para o seu rancho será perdido. 758 00:54:00,001 --> 00:54:03,959 Retribuição, Real, para Trevor e para Billy. 759 00:54:05,584 --> 00:54:09,001 Desta vez vou quebrar o Royal Abbott, Estilo do Antigo Testamento. 760 00:54:10,084 --> 00:54:11,209 [Outono] O que você quer, Lucas? 761 00:54:11,209 --> 00:54:14,126 - Pasto Oeste. - E se isso não for para você? 762 00:54:15,668 --> 00:54:17,293 Ainda não estou pronto para considerar isso. 763 00:54:17,293 --> 00:54:19,876 ♪ ♪ 764 00:54:20,293 --> 00:54:23,001 - Você não pode vencer isso! - [pássaro grita] 765 00:54:23,709 --> 00:54:26,334 - [Outono] Quanto tempo você tem? - Não sei! Não sei! 766 00:54:26,334 --> 00:54:28,668 Ela vai perder seu rancho! Ela vai perdê-lo para sempre! 767 00:54:28,668 --> 00:54:29,959 [grunhidos] 768 00:54:30,501 --> 00:54:32,709 O que você acha que é, o buraco? 769 00:54:32,709 --> 00:54:33,959 Não sei. 770 00:54:33,959 --> 00:54:36,668 Minha família está desfeita por causa disso. 771 00:54:36,668 --> 00:54:38,418 Preciso que você fique de olho em Autumn. 772 00:54:38,418 --> 00:54:40,709 [Rhett] Diga isso como você pensa ela vai fazer algo ruim. 773 00:54:40,709 --> 00:54:43,751 Ela tem. E pelo que sei, ela continuará. 774 00:54:43,751 --> 00:54:45,084 ♪ ♪ 775 00:54:45,084 --> 00:54:46,251 [chorando] 776 00:54:46,251 --> 00:54:48,418 [vários] Real! Real... Real... 777 00:54:48,418 --> 00:54:50,918 O tempo é um rio, Royal. Este é o seu destino. 778 00:54:50,918 --> 00:54:53,043 [Outono] Gostaria que você pudesse ver o que eu vejo. 779 00:54:53,751 --> 00:54:55,834 ♪ ♪ 780 00:54:57,084 --> 00:55:00,084 [Royal] Seu futuro está chegando. Você precisa me ajudar a parar com isso. 781 00:55:00,084 --> 00:55:02,168 ♪ ♪ 782 00:55:02,834 --> 00:55:04,834 [música desaparece] 783 00:55:06,834 --> 00:55:09,834 [música perturbadora tocando] 784 00:55:39,876 --> 00:55:41,876 ♪ ♪ 785 00:56:11,043 --> 00:56:13,043 ♪ ♪